Creative agency vs marketing agency - learn the real difference, when each makes sense, and how to choose the right partner for growth.